trực dịch

Người phiên dịch thực hiện trực dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

Definition

1. Noun:
   • Direct translation: The literal, word-for-word translation of a text from one language to another, often without regard for natural phrasing or idiom in the target language.

Usage Examples

• Noun:
  • Dịch máy đôi khi chỉ tạo ra bản trực dịch, không tự nhiên. (Machine translation sometimes produces only a direct translation, which is unnatural.)
  • Anh ấy dùng phương pháp trực dịch cho tài liệu kỹ thuật. (He used the direct translation method for the technical document.)

Advanced Usage

• In translation studies, "trực dịch" is often contrasted with dịch ý (sense-for-sense or free translation), where the focus is on conveying the meaning naturally in the target language.

Variants and Related Words

• Dịch từng từ (v): to translate word for word.

  • Đừng dịch từng từ, hãy dịch ý của cả câu. (Don't translate word for word; translate the meaning of the whole sentence.)

• Dịch sát nghĩa (v): to translate closely/faithfully to the original meaning.

  • Bản dịch này sát nghĩa nhưng hơi cứng. (This translation is faithful but a bit rigid.)

Synonyms

• Literal translation: A translation that closely follows the form of the source language.
• Word-for-word translation: Translation that replicates the exact words in order.

Related Concepts

• Dịch thuật (n): The general field or act of translation.
• Bản dịch (n): A translation, the translated text itself.